La ressemblance exacte - Accurate Ressemblance

 (English follows)

Cannelier en fleur, chrysanthèmes et oiseaux, par Lu Ji
dynastie des Ming (1368-1644)

L'idéal était de représenter l'esprit à travers la forme. Toutefois, ce principe devint l'objet d'un débat entre les artistes et les critiques. Qu'est-ce qui était le plus important : la liberté d'expression ou l'exactitude de la description?

Tous les artistes s'entendaient pour dire que le sujet devait être reconnaissable une fois peint. Mais il y en avait beaucoup pour qui "l'esprit" du sujet était plus important. Au IX^ème siècle, un critique déclara qu'un artiste capable de suggérer la vie avait nécessairement un talent descriptif mais qu'un copieur habile ne savait pas toujours rendre la vie.

L'image ci-contre illustre ce principe.







---

The ideal was to depict spirit through shape. But this principle became a debate between artists and critics. What was more important: liberty of expression or exactness in decription?

All artists agreed that a painted subject ought to be recognizable. But there were a lot feeling that the "spirit" of the subject was more important. During the IX^th century, somebody said that an artist who was able to suggest life had necessarily the talent to describe but the opposite was not true: a skillful copier didn't always know how to suggest life.

The image above, by Lu Ji from the Ming dynasty (1368-1644), describes that principle.

---
Les six articles sur la peinture chinoise (textes et images) sont un résumé du / The six articles about chinese painting (texte and pictures) are a summary of  
Chapitre 5, Le langage de la peinture, from the book La Chine ancienne, Éditions Time-Life International (Nederland) B.V.
1968, p.111 to 123.
Ne reproduisez pas sans citer cette source. / Do not reproduce without noting that source.
Traduction vers l'anglais/ Translation to English: Robin Huber