Le frémissement de la vie - Shuddering of life




Poissons à l'ébat avec des pétales de fleurs (fragment)
(English follows)

Aux yeux des Chinois, ce qui fait le grand art, c'est la vitalité. Vous pouvez obtenir la technique après des années d'exercices mais le talent d'insuffler la vie ne peut pas être appris. C'est un cadeau du Ciel, un cadeau qui apporte à son possesseur l'harmonie avec le monde puisqu'il/elle peut percevoir et recréer l'esprit inhérent à son sujet.

---

To the Chinese eyes, what makes great art is vitality. You can get technique after years of practicing the five other principles but the talent to breathe life to an artwork can't be learnt. That's a gift from Heaven, a gift that brings to its possessor harmony with the world, as he/she can perceive and recreate the inner spirit of his/her subject.

---
Les six articles sur la peinture chinoise (textes et images) sont un résumé du / The six articles about chinese painting (texte and pictures) are a summary of  
Chapitre 5, Le langage de la peinture, from the book La Chine ancienne, Éditions Time-Life International (Nederland) B.V.
1968, p.111 to 123.
Ne reproduisez pas sans citer cette source. / Do not reproduce without noting that source.
Traduction vers l'anglais/ Translation to English: Robin Huber 

Commentaires

Publier un commentaire

Les commentaires sont modérés.

Messages les plus consultés de ce blogue

Épée Indomptable, Clarté Lumineuse - Vingt-deuxième chant

Taide et Ulfilla furent convoqués en privé par le roi. Trop de choses dites devaient rester confidentielles. Pour montrer sa gratitude et respecter sa promesse, le souverain révoqua toutes les sanctions qui existaient encore contre le Seigneur Épée Indomptable et sa dame, la Princesse Clarté Lumineuse. L’application valait pour leurs incarnations actuelles et successives. Il lui redonnait aussi le palais du Seigneur ainsi que l’ermitage, toutes ses propriétés en fait. Et le titre de Grands Gardiens honoraires. Il les invitait à venir s’établir dans les Îles pour toujours. Ulfilla hésitait à accepter. Taide aussi. Ils voulaient réfléchir. Ils croyaient aux Îles Suspendues du mythe, la récompense de l’Illumination. Ils savaient qu’elles vivraient toujours, sous une forme ou une autre. Mais, les vrais Îles les avaient toujours blessés.  Ulfilla les abhorrait. Elles l’avaient tellement fait souffrir, sous l’incarnation d’Épée Indomptable, puis dans toutes celles où il avait dû se sacri...
Lire la suite

Îles Suspendues - Table des matières

Îles Suspendues Les Îles Suspendues est une série de plusieurs livres que j'avais commencé à écrire il y a plus d'un an suite à la vision d'une série chinoise appelée Immortel Samsara , qui m'a réveillée d'un sommeil littéraire de vingt ans. En combinant largement à certaines scènes du début du feuilleton des personnages et environnements d'un livre de Fantasy commencé auparavant, ma première écriture s'est faite en moins de trois semaines. Ce n'est pas de la fanfiction , sinon par la bande. La série relève d'un genre littéraire appelé xianxia , une sorte de Fantasy à la sauce soya. De nombreuses séries chinoises accessibles sur internet sont dans ce créneau. Dans les réécritures, j'ai finalement conservé seulement certains thèmes de ce feuilleton et du xianxia. Pour l'histoire d'amour, je me suis inspirée de Tristan et Iseult, et non de celle de la série. Au final, les deux œuvres sont pas mal éloignées l'une de l'autre. Le p...
Lire la suite

Épée Indomptable, Clarté Lumineuse - Vingt-quatrième chant

L’heure du départ sonna enfin pour vrai. Neuf Nuages et Lumière d’Érudition allaient les raccompagner à Marupaidda, jusqu’à la porte. Theleilan n’exigea rien. Tout ce qu’il voulait, c’était d’avoir son cheval Fafo tout prêt, lorsqu’ils arriveraient à la route près de la caverne. Le reste du chemin, il se débrouillerait de lui-même jusqu’à Heda. Pour le danseur, cette promenade était en même temps un dérivatif à son deuil. Ainsi qu’à Pivoine Opalescente, qui l’accompagnait, et qui découvrait le vaste monde pour la première fois. Le lendemain, après un dernier rituel à la Cloche d’Or, toute la troupe les salua comme une seule personne avec moult embrassades, certains encore maquillés et vêtus de leurs vêtements rituels. Les six compagnons s’envolèrent vers le portail d’où ils étaient venus, quelques semaines auparavant, escortés par les fidèles sternes et dauphins. Au chemin, quelques serviteurs avec des chevaux les accueillirent. Un Fafo vieilli de douze ans attendait son compagnon. Les...
Lire la suite